מטרת הלימודים: הקניית כלים וידע לעריכת לשון של טקסטים עיוניים או עיתונאיים בשפה הרוסית, ובמיוחד טקסטים מתורגמים.
תוכני הלימודים:
-
השפה הרוסית ברוסיה ומחוצה לה: רהיטות השפה, סלנג;
-
הטמעת הלקסיקון המקומי;
-
סוגי מילונים, אתרי אינטרנט רלוונטיים;
-
עבודה על טקסטים עיוניים מסוגים שונים (מקוריים ומתורגמים);
-
עריכת ביבליוגרפיה והערות שוליים;
-
טעויות נפוצות בקרב עורכי ספרים ומקורן.